1
00:00:02,002 --> 00:00:03,935
(râsete, vorbărie neclară)

2
00:00:05,172 --> 00:00:06,604
Ia mingea aia! (râsete)

3
00:00:06,674 --> 00:00:08,106
Ia mingea aia!

4
00:00:13,346 --> 00:00:15,280
(râsete, vorbăria continuă)

5
00:00:31,265 --> 00:00:33,831
(râsete, vorbăria continuă)

6
00:00:40,875 --> 00:00:43,541
(sune la ușă)

7
00:00:47,815 --> 00:00:49,547
Da?

8
00:00:49,616 --> 00:00:51,049
domnule Tully? Da, domnule.

9
00:00:51,118 --> 00:00:53,051
Uh, suntem din
Societatea de asistență juridică de Vest.

10
00:00:53,120 --> 00:00:54,653
Eu sunt Tom Coleman.
Acesta este Henry Gaynor.

11
00:00:54,721 --> 00:00:55,866
Ce mai faceţi? Bun.

12
00:00:55,890 --> 00:00:57,200
Probabil ai auzit
despre munca noastră.

13
00:00:57,224 --> 00:00:58,935
Da. Uneori, totuși, este ciudat

14
00:00:58,959 --> 00:01:00,792
ce oameni mici
realizezi doar, uh,

15
00:01:00,861 --> 00:01:02,727
cât de extinsă este operațiunea noastră.

16
00:01:04,298 --> 00:01:06,231
(bunituri)

17
00:01:06,300 --> 00:01:08,066
(copiii râd)

18
00:01:37,331 --> 00:01:39,264
(râsete, vorbărie neclară)

19
00:01:48,375 --> 00:01:49,541
(stropire)

20
00:02:23,610 --> 00:02:26,411
(temă muzicală redată)

21
00:02:56,276 --> 00:02:58,209
♪ ♪

22
00:03:17,497 --> 00:03:19,431
♪ ♪

23
00:03:49,029 --> 00:03:50,962
♪ ♪

24
00:04:01,474 --> 00:04:03,141
Bună.

25
00:04:04,645 --> 00:04:05,911
Bună, Peggy.

26
00:04:08,015 --> 00:04:09,948
Am crezut că te-am auzit coborând.

27
00:04:12,152 --> 00:04:13,751
Oh, mulțumesc.

28
00:04:13,820 --> 00:04:16,299
Doar se stivuiește,
nu-i asa? (chicotește)

29
00:04:16,323 --> 00:04:18,756
Ce zici de asta?

30
00:04:18,825 --> 00:04:20,592
Ai avut un zbor frumos?

31
00:04:20,660 --> 00:04:22,927
Da. Nici un cucui.

32
00:04:28,902 --> 00:04:33,437
Joe... Îmi pare rău
despre Wes Tully.

33
00:04:33,507 --> 00:04:36,407
Da.

34
00:04:38,279 --> 00:04:41,379
Acum, el... era un tip drăguț.

35
00:04:45,018 --> 00:04:46,217
Am vorbit cu sediul

36
00:04:46,286 --> 00:04:48,366
imediat după ce ai sunat
din San Francisco.

37
00:04:51,692 --> 00:04:53,224
Ce au spus?

38
00:04:53,294 --> 00:04:55,460
Un accident.

39
00:04:55,529 --> 00:04:58,630
A ieșit la înot, a căzut,

40
00:04:58,699 --> 00:05:00,799
s-a lovit cu capul
marginea piscinei.

41
00:05:00,867 --> 00:05:04,135
A fost bătut
inconștient și înecat.

42
00:05:04,204 --> 00:05:09,474
Oh... Peggy?

43
00:05:09,543 --> 00:05:11,788
locotenent
Charleston se întoarce

44
00:05:11,812 --> 00:05:13,322
din San Francisco
dimineata.

45
00:05:13,346 --> 00:05:14,591
Sună la biroul lui.

46
00:05:14,615 --> 00:05:16,915
Spune-i că voi fi acolo
ne întâlnim cu el la 9:00 a.m.

47
00:05:16,984 --> 00:05:18,750
Vreau să vorbesc cu el.

48
00:05:18,819 --> 00:05:19,896
Despre Wes Tully?

49
00:05:19,920 --> 00:05:20,952
Asta e corect.

50
00:05:21,021 --> 00:05:23,855
E ceva în neregulă, Joe?

51
00:05:23,924 --> 00:05:26,524
Ei bine... Wes.

52
00:05:29,263 --> 00:05:31,429
Ei bine, Wes avea o bănuială

53
00:05:31,498 --> 00:05:34,166
ca s-ar putea sa fie in
linie pentru un „accident”.

54
00:05:34,234 --> 00:05:36,234
De unde ştiţi?

55
00:05:36,303 --> 00:05:37,935
A venit duminica in apartamentul meu,

56
00:05:38,004 --> 00:05:40,149
cu câteva ore înainte
Am plecat la San Francisco.

57
00:05:40,173 --> 00:05:42,574
A spus că este
lucrând la un caz,

58
00:05:42,643 --> 00:05:44,543
credeau că l-au zărit.

59
00:05:44,611 --> 00:05:48,079
Și crezi că a fost ucis.

60
00:05:48,148 --> 00:05:50,615
Nu știu.

61
00:05:50,683 --> 00:05:53,218
Dar venise
prin unele dovezi.

62
00:05:53,286 --> 00:05:56,988
Nu voia să vorbească
despre asta până când a fost sigur.

63
00:05:57,056 --> 00:05:59,890
Dar a spus
eu unde sa-l gasesc

64
00:05:59,959 --> 00:06:02,727
în caz că ceva
i s-a întâmplat.

65
00:06:02,795 --> 00:06:05,896
M-am oferit să rămân
și ajută-l, dar...

66
00:06:05,965 --> 00:06:08,933
Omule, aș fi vrut să aibă
m-a luat la ea.

67
00:06:09,002 --> 00:06:11,562
Oh, haide, Joe, tu
nu te poți învinovăți.

68
00:06:11,605 --> 00:06:14,165
Și poate a fost un accident.

69
00:06:15,475 --> 00:06:17,408
Da.

70
00:06:19,479 --> 00:06:21,912
Da, asta sunt
o să aflu, Peggy.

71
00:06:26,820 --> 00:06:29,720
♪ ♪

72
00:06:59,018 --> 00:07:00,951
♪ ♪

73
00:07:30,984 --> 00:07:32,917
♪ ♪

74
00:07:52,172 --> 00:07:54,105
( anvelopele scârțâind)

75
00:08:12,292 --> 00:08:14,225
(usa se inchide)

76
00:08:32,980 --> 00:08:34,913
(zodnet metalic)

77
00:09:01,508 --> 00:09:03,441
♪ ♪

78
00:09:14,955 --> 00:09:16,366
Ai primit ceea ce căutai?

79
00:09:16,390 --> 00:09:17,722
Da, dar a fost nevoie
un pic de făcut.

80
00:09:17,791 --> 00:09:18,923
Probleme?

81
00:09:18,992 --> 00:09:20,425
Unele.

82
00:09:20,493 --> 00:09:22,653
Peggy, ia-l pe Martin
Kimbrough la telefon.

83
00:09:24,097 --> 00:09:25,363
Bancherul?

84
00:09:25,432 --> 00:09:26,631
Asta e corect.

85
00:09:26,699 --> 00:09:28,344
Spune-i că aș vrea
ne întâlnim cu el acasă

86
00:09:28,368 --> 00:09:30,034
pe la, uh, 7:00 în seara asta.

87
00:09:30,103 --> 00:09:32,223
Ce înseamnă Kimbrough
au de-a face cu toate astea?

88
00:09:32,272 --> 00:09:34,873
El este bărbatul Wes
Tully lucra pentru.

89
00:09:58,832 --> 00:10:00,097
(soneria soneria)

90
00:10:16,182 --> 00:10:18,216
Da, domnule? Numele meu este Mannix.

91
00:10:18,284 --> 00:10:19,761
Domnul Kimbrough mă așteaptă.

92
00:10:19,785 --> 00:10:21,785
Am sunat mai devreme.
Da, domnule. Intrați.

93
00:10:31,531 --> 00:10:33,464
Domnule Mannix, domnule.

94
00:10:35,201 --> 00:10:37,968
Oh.

95
00:10:38,038 --> 00:10:39,303
Domnule Mannix, Martin Kimbrough.

96
00:10:39,372 --> 00:10:40,582
Ce mai faceţi?

97
00:10:40,606 --> 00:10:42,606
Mulțumesc, Ben.

98
00:10:42,675 --> 00:10:45,476
Ai spus că vrei să vorbești
pentru mine despre moartea domnului Tully.

99
00:10:45,545 --> 00:10:47,689
Da, dar, înainte să facem noi,

100
00:10:47,713 --> 00:10:50,126
Sunt detectiv privat,
ca Wes Tully.

101
00:10:50,150 --> 00:10:52,528
Eu... ei bine, eram prieteni.

102
00:10:52,552 --> 00:10:54,552
Ce ai vrut să spui
despre moartea domnului Tully?

103
00:10:54,621 --> 00:10:56,087
A fost ucis.

104
00:10:58,191 --> 00:11:00,069
A fost guvernat an
înec accidental.

105
00:11:00,093 --> 00:11:02,126
Ei bine, a fost făcut
sa arate asa.

106
00:11:02,195 --> 00:11:04,862
A fost ucis.

107
00:11:04,931 --> 00:11:07,932
Cum poți fi atât de sigur?

108
00:11:08,000 --> 00:11:11,002
Mi s-a spus așa... într-un fel.

109
00:11:14,074 --> 00:11:15,272
Nu, mulțumesc.

110
00:11:15,342 --> 00:11:17,374
Spuse de cine?

111
00:11:17,444 --> 00:11:19,377
Wes Tully.

112
00:11:19,446 --> 00:11:22,113
(ofta)

113
00:11:22,181 --> 00:11:25,617
Domnule Mannix, vei ierta
pe mine, dar ghicitoarele nu mă amuză.

114
00:11:25,685 --> 00:11:28,453
Wes a venit în apartamentul meu

115
00:11:28,522 --> 00:11:30,354
dimineata
din ziua în care a murit.

116
00:11:30,424 --> 00:11:31,622
Era îngrijorat.

117
00:11:31,692 --> 00:11:33,124
Îngrijorat de ce?

118
00:11:33,193 --> 00:11:36,094
Despre asta.

119
00:11:36,163 --> 00:11:38,296
O avea ascunsă în casa lui.

120
00:11:38,364 --> 00:11:39,664
L-a costat viața.

121
00:11:39,733 --> 00:11:42,533
Ce este asta?

122
00:11:42,602 --> 00:11:45,369
Negative nedezvoltate
a unui bărbat gândi Tully

123
00:11:45,438 --> 00:11:48,039
a organizat jaful
la banca ta acum patru luni:

124
00:11:48,108 --> 00:11:49,674
Darrell Andrews.

125
00:11:49,743 --> 00:11:51,209
Wes a făcut pozele,

126
00:11:51,277 --> 00:11:53,144
dar nu a primit niciodată un
sansa de a le dezvolta.

127
00:11:53,213 --> 00:11:54,612
Cum ai obținut asta?

128
00:11:54,681 --> 00:11:58,516
Mi-a spus unde
a ascuns-o... pentru orice eventualitate.

129
00:11:58,585 --> 00:12:00,329
Wes Tully a fost
mort de două zile.

130
00:12:00,353 --> 00:12:01,553
De ce ai așteptat atât de mult?

131
00:12:01,588 --> 00:12:03,232
Am fost în San
Francisco pe un caz.

132
00:12:03,256 --> 00:12:06,057
Am plecat după câteva ore
vorbind cu Wes duminica trecută.

133
00:12:06,126 --> 00:12:08,526
Tocmai m-am întors în după-amiaza asta

134
00:12:08,595 --> 00:12:10,194
și am auzit ce s-a întâmplat.

135
00:12:12,832 --> 00:12:14,165
De ce mi-ai adus asta?

136
00:12:14,234 --> 00:12:16,267
Wes mi-a cerut.

137
00:12:16,336 --> 00:12:20,705
La urma urmei, tu și banca
directorii erau angajatorii lui.

138
00:12:20,774 --> 00:12:21,984
Da, desigur.

139
00:12:22,008 --> 00:12:23,152
Chem poliția.

140
00:12:23,176 --> 00:12:25,176
Am sunat deja
ei, domnule Kimbrough.

141
00:12:25,245 --> 00:12:27,111
locotenent
Charleston se întoarce

142
00:12:27,180 --> 00:12:28,545
din San Francisco la 9:00 a.m.

143
00:12:28,614 --> 00:12:29,647
Mă duc să-l cunosc.

144
00:12:29,715 --> 00:12:31,582
Și nu cred
ar fi foarte sanatos

145
00:12:31,651 --> 00:12:33,517
ca tu să ai asta
în jurul casei.

146
00:12:33,586 --> 00:12:34,786
Este posibil să aveți apelanți.

147
00:12:34,854 --> 00:12:35,920
„Apelanți”?

148
00:12:35,989 --> 00:12:37,822
Doi bărbați m-au urmărit.

149
00:12:37,891 --> 00:12:40,157
(suna telefonul)

150
00:12:42,662 --> 00:12:44,295
Scuză-mă.

151
00:12:44,364 --> 00:12:46,631
Da?

152
00:12:46,699 --> 00:12:47,819
Da, el este.

153
00:12:47,867 --> 00:12:49,011
Doar un minut.

154
00:12:49,035 --> 00:12:50,301
Este pentru tine.

155
00:12:50,370 --> 00:12:51,802
Multumesc.

156
00:12:51,871 --> 00:12:53,471
Buna ziua?

157
00:12:53,540 --> 00:12:55,206
Da, acesta este Mannix.

158
00:12:58,278 --> 00:12:59,477
Cine este aceasta?

159
00:12:59,545 --> 00:13:01,479
(clicuri pe linie)

160
00:13:03,784 --> 00:13:06,150
Ce este?

161
00:13:06,219 --> 00:13:07,284
Un avertisment.

162
00:13:07,353 --> 00:13:09,119
Nu trebuie să merg la poliție.

163
00:13:09,189 --> 00:13:10,588
Cine era acela?

164
00:13:10,657 --> 00:13:12,957
Darrell Andrews.

165
00:13:16,563 --> 00:13:19,430
Poate putem să ne înroșăm
Domnul Andrews a ieșit din ascunzătoare.

166
00:13:19,499 --> 00:13:21,265
Cum?

167
00:13:22,836 --> 00:13:25,302
Mergând să-l întâlnesc pe locotenent
Charleston conform programului.

168
00:13:37,017 --> 00:13:38,950
(ciocănind)

169
00:13:46,193 --> 00:13:48,126
(ciocănitul continuă)

170
00:13:52,032 --> 00:13:53,965
(ciocănind)

171
00:13:55,368 --> 00:13:56,634
Cine este?

172
00:13:56,703 --> 00:13:58,136
Peggy.

173
00:13:58,205 --> 00:14:01,405
Ne-ai rugat să trecem pe aici
înainte de a pleca, îți amintești?

174
00:14:01,474 --> 00:14:03,074
Intră. (râde)

175
00:14:03,143 --> 00:14:05,609
Ne pare rău, am întârziat,
dar agentia de inchiriere

176
00:14:05,678 --> 00:14:07,344
a avut probleme în a găsi
cheile de la cabină.

177
00:14:07,414 --> 00:14:10,281
Hei, ai jungla ta
kit de supraviețuire împachetat?

178
00:14:10,350 --> 00:14:12,516
Mama a împachetat-o
bandaje și chestii

179
00:14:12,585 --> 00:14:15,019
cum aveam să fiu
atacat de urși sau așa ceva.

180
00:14:15,088 --> 00:14:17,821
Am umplut supraviețuirea
kit pentru a proteja urșii.

181
00:14:17,891 --> 00:14:18,968
Hei, știi ce?

182
00:14:18,992 --> 00:14:20,758
Am ceva pentru tine.

183
00:14:23,662 --> 00:14:25,207
Poftim. Ce zici de asta?

184
00:14:25,231 --> 00:14:27,965
Băiat! Păi, domnule Mannix, mulțumesc.

185
00:14:29,469 --> 00:14:31,735
O sa fac o poza
cel mai mare pește pe care îl prind.

186
00:14:31,805 --> 00:14:34,505
Îl vom încadra și
atârnă-l în birou.

187
00:14:34,574 --> 00:14:36,552
Ei bine, acum, nu cred
avem un zid destul de mare.

188
00:14:36,576 --> 00:14:37,986
(râde) Hei, am
un timp frumos, nu?

189
00:14:38,010 --> 00:14:39,010
Mulțumesc, Joe.

190
00:14:39,079 --> 00:14:40,678
Haide, dragă.

191
00:15:09,241 --> 00:15:11,175
♪ ♪

192
00:15:32,498 --> 00:15:34,364
domnule Mannix? Da?

193
00:15:34,433 --> 00:15:36,979
Pot să vorbesc cu tine a
moment, te rog? Dar?

194
00:15:37,003 --> 00:15:39,314
Este vorba despre secretara ta
și băiețelul ei.

195
00:15:39,338 --> 00:15:42,106
Buna dimineata, Joe. Andy.

196
00:15:42,174 --> 00:15:44,241
Dar secretara mea
și băiețelul ei?

197
00:15:44,310 --> 00:15:45,387
Ei bine, sunt în regulă.

198
00:15:45,411 --> 00:15:46,789
Sunt destul de siguri, de fapt.

199
00:15:46,813 --> 00:15:48,591
Sunt sigur că ți-ar plăcea
să o țină așa.

200
00:15:48,615 --> 00:15:51,093
Știu că vei onora

201
00:15:51,117 --> 00:15:54,051
caracterul confidențial
din toate acestea, domnule Mannix.

202
00:15:54,120 --> 00:15:56,387
De dragul doamnei, ca
precum și a băiețelului.

203
00:15:58,491 --> 00:16:01,392
Daca e filmul
vrei... Este.

204
00:16:01,461 --> 00:16:03,894
Nu o am pe mine.

205
00:16:03,964 --> 00:16:05,874
Ei bine, cu greu ar fi pentru mine

206
00:16:05,898 --> 00:16:08,010
sa te caut aici,
da, domnule Mannix?

207
00:16:08,034 --> 00:16:10,634
Unde este filmul?

208
00:16:10,703 --> 00:16:12,803
Într-o cutie de valori.

209
00:16:12,872 --> 00:16:14,939
Doar în caz că ceva
asa s-a intamplat.

210
00:16:15,008 --> 00:16:17,308
M-am gândit să las
poliția îl deschide.

211
00:16:17,377 --> 00:16:18,642
Foarte bine, atunci.

212
00:16:18,711 --> 00:16:19,977
Ia filmul.

213
00:16:20,046 --> 00:16:21,966
Întoarce-te la tine
birou. Așteaptă acolo.

214
00:16:22,015 --> 00:16:24,648
Vom lua legătura
cu instructiuni.

215
00:16:25,985 --> 00:16:27,184
Două vieți depind

216
00:16:27,253 --> 00:16:29,754
după cooperarea dumneavoastră
în asta, domnule Mannix.

217
00:16:29,822 --> 00:16:30,955
Sunt sigur că înțelegi.

218
00:16:33,026 --> 00:16:34,258
Bună dimineaţa.

219
00:16:49,675 --> 00:16:52,176
Nu aș vrea, domnule Mannix.

220
00:16:52,245 --> 00:16:54,779
Chiar nu aș face-o.

221
00:16:54,848 --> 00:16:56,113
Ești urmărit.

222
00:16:56,182 --> 00:16:58,282
În fiecare secundă.

223
00:16:58,350 --> 00:16:59,816
Fiecare mișcare a ta.

224
00:16:59,886 --> 00:17:02,186
Vă rugăm să nu ne forțați

225
00:17:02,255 --> 00:17:05,489
a face ceva
nu vrem să facem.

226
00:17:22,474 --> 00:17:24,408
♪ ♪

227
00:17:52,072 --> 00:17:54,004
♪ ♪

228
00:18:22,969 --> 00:18:24,468
Miroase amuzant aici.

229
00:18:24,537 --> 00:18:27,097
Ei bine, atunci hai să luăm puțin aer.

230
00:18:27,974 --> 00:18:30,107
Putem merge la pescuit destul de curând?

231
00:18:30,176 --> 00:18:31,675
Oh, dragă, mergem mai târziu.

232
00:18:31,744 --> 00:18:33,689
Să luăm acest loc
curățat mai întâi.

233
00:18:33,713 --> 00:18:35,880
Oh, mamă, nu e corect.

234
00:18:37,316 --> 00:18:38,916
Toby...

235
00:18:38,985 --> 00:18:41,385
Du-te în bucătărie
și ia o mătură.

236
00:18:41,454 --> 00:18:44,755
O, mamă... Hai, acum.

237
00:19:08,948 --> 00:19:10,881
Sunt în cabană.

238
00:19:11,951 --> 00:19:14,384
Foarte bine.

239
00:19:14,453 --> 00:19:17,487
Tu, uh, pari îngrijorat.

240
00:19:17,556 --> 00:19:19,389
Nu, nu sunt îngrijorat.

241
00:19:19,458 --> 00:19:20,757
Sper doar dl Mannix

242
00:19:20,827 --> 00:19:22,538
nu ne obligă să intrăm
orice, asta-i tot.

243
00:19:22,562 --> 00:19:24,995
Ei bine, dacă o face, ar face-o
tu mai degrabă că eu iau

244
00:19:25,064 --> 00:19:26,942
doamna si cel
băiețel care pescuiește?

245
00:19:26,966 --> 00:19:29,466
Sentimentalitatea nu este
una dintre slăbiciunile mele.

246
00:19:29,536 --> 00:19:32,003
Nici nu este unul de-al meu.

247
00:19:32,071 --> 00:19:35,907
Pur și simplu detest inutilul
complicatii, asta-i tot.

248
00:19:43,983 --> 00:19:45,916
(suna telefonul)

249
00:19:47,987 --> 00:19:49,753
Bună ziua.

250
00:19:49,822 --> 00:19:51,755
Vorbitor.

251
00:19:51,824 --> 00:19:53,757
Da, sunt singur.

252
00:19:55,662 --> 00:19:57,595
Da, am filmul cu mine.

253
00:19:59,999 --> 00:20:01,932
Nu, nimeni.

254
00:20:05,004 --> 00:20:06,937
Da, înțeleg.

255
00:20:07,006 --> 00:20:08,606
Cunosc locul.

256
00:20:08,675 --> 00:20:09,940
2:30.

257
00:20:10,009 --> 00:20:11,853
Acum uite, secretara mea
și fiul ei bine?

258
00:20:11,877 --> 00:20:12,976
(clicuri pe linie)

259
00:20:13,045 --> 00:20:14,978
alo?

260
00:20:24,591 --> 00:20:26,523
♪ ♪

261
00:20:46,145 --> 00:20:48,078
(ciocănind)

262
00:20:51,617 --> 00:20:52,783
(usa se deschide)

263
00:20:52,852 --> 00:20:54,351
BĂRBATUL: Bună ziua.
Mama ta este înăuntru?

264
00:20:56,990 --> 00:20:58,956
PEGGY: Da. Vă pot ajuta?

265
00:20:59,025 --> 00:21:01,236
Ce faceți, doamnă? Noi
pescuiam în jurul cotului.

266
00:21:01,260 --> 00:21:03,538
Te-am văzut sosind și ne-am gândit că e mai bine
veniți și să ne facem cunoscuți.

267
00:21:03,562 --> 00:21:05,674
Suntem vecinii tăi, cam
la o jumătate de milă pe drum.

268
00:21:05,698 --> 00:21:09,033
Oh... oh, intră. Intră.

269
00:21:09,102 --> 00:21:11,280
(amândoi chicotind) Mulțumesc.

270
00:21:11,304 --> 00:21:14,149
Sunt Peggy Fair și
acesta este fiul meu, Toby.

271
00:21:14,173 --> 00:21:15,539
Bună, Toby.

272
00:21:15,607 --> 00:21:17,841
Tinere, ce mai faci?

273
00:21:17,910 --> 00:21:19,009
Eu sunt Al Beckworth.

274
00:21:19,078 --> 00:21:20,289
Acesta este nepotul meu,
Eric Beckworth.

275
00:21:20,313 --> 00:21:21,579
Ce mai faceţi?

276
00:21:21,648 --> 00:21:23,580
Un cadou primitor.

277
00:21:23,650 --> 00:21:24,715
Băiat!

278
00:21:26,653 --> 00:21:29,386
Ce amabil din partea ta. Multumesc.

279
00:21:29,455 --> 00:21:31,054
De ce nu le curăț pentru tine?

280
00:21:31,124 --> 00:21:32,756
Oh, nu, nu este necesar.

281
00:21:32,825 --> 00:21:34,591
Nu, nu, nu, nu... insist.

282
00:21:35,962 --> 00:21:38,061
Ei bine, bine.

283
00:21:41,668 --> 00:21:44,268
Ar trebui să existe o
cuțit aici undeva.

284
00:21:44,336 --> 00:21:47,738
Oh, am, uh... am
am unul chiar aici.

285
00:21:47,807 --> 00:21:49,740
Oh.

286
00:21:52,879 --> 00:21:55,245
Aruncă o privire la acestea.

287
00:21:55,315 --> 00:21:56,747
Wow!

288
00:21:56,816 --> 00:21:58,482
(râde)

289
00:21:58,551 --> 00:21:59,817
Îți place să pescuiești?

290
00:21:59,886 --> 00:22:01,018
Pariezi.

291
00:22:01,087 --> 00:22:02,453
Ah, bine.

292
00:22:02,521 --> 00:22:04,588
Ascultă, vom merge împreună.

293
00:22:04,656 --> 00:22:06,735
Și îți voi arăta unde
toate cele mai bune locuri sunt.

294
00:22:06,759 --> 00:22:07,759
Băiat!

295
00:22:09,662 --> 00:22:12,496
Știi, ai patru pești

296
00:22:12,565 --> 00:22:13,964
iar eu și Toby putem mânca doar două.

297
00:22:14,033 --> 00:22:15,932
De ce nu stai la prânz?

298
00:22:16,002 --> 00:22:18,101
Ei bine, nu știu.

299
00:22:18,171 --> 00:22:19,770
Ei bine, nu vor păstra.

300
00:22:19,838 --> 00:22:21,204
Și eu și Toby ne-ar plăcea.

301
00:22:21,274 --> 00:22:23,206
Ei bine, mai bine îl întrebi pe unchiul meu.

302
00:22:23,276 --> 00:22:25,676
Bine.

303
00:22:28,047 --> 00:22:30,480
AL: Ei bine, ai un
mica capcană acolo, tinere.

304
00:22:32,185 --> 00:22:33,783
Domnul Beckworth?

305
00:22:35,421 --> 00:22:37,188
Tu stai la prânz.

306
00:22:37,256 --> 00:22:40,290
Ei bine, acum asta e
foarte frumos. Multumesc.

307
00:22:40,360 --> 00:22:42,360
Dar cu o singură condiție...

308
00:22:42,428 --> 00:22:44,662
M-ai lăsat să gătesc.

309
00:22:44,731 --> 00:22:47,064
Acum, se întâmplă să fiu
un expert în păstrăv.

310
00:22:47,133 --> 00:22:49,166
(râde): Bine.

311
00:22:53,539 --> 00:22:55,039
Voi aprinde aragazul.

312
00:22:55,107 --> 00:22:57,474
Bine. Este gaz butan.

313
00:22:57,543 --> 00:23:00,423
Avem doar unul
place la cabina noastră. Oh.

314
00:23:13,993 --> 00:23:15,226
Ce s-a întâmplat?

315
00:23:15,294 --> 00:23:16,993
Se pare că nu funcționează.

316
00:23:17,063 --> 00:23:18,662
Ei bine, poate ai rămas fără benzină.

317
00:23:18,730 --> 00:23:20,497
Oh!

318
00:23:20,566 --> 00:23:22,833
O, dragă, nu, mult
mai rau de atat.

319
00:23:22,902 --> 00:23:25,102
(suierat) Nu, ai facut-o
am benzină, bine.

320
00:23:25,170 --> 00:23:26,482
Și din fericire,
cineva a oprit-o.

321
00:23:26,506 --> 00:23:28,138
Ai o conductă de combustibil ruptă.

322
00:23:28,207 --> 00:23:29,874
Oh, nu!

323
00:23:29,942 --> 00:23:31,653
Este cineva în
sat care o poate repara?

324
00:23:31,677 --> 00:23:33,611
Da, dar asta e
45 de minute cu mașina.

325
00:23:33,679 --> 00:23:35,579
Oh, este 3:00.

326
00:23:35,648 --> 00:23:38,182
Dar trebuie să plec și
pune pe cineva să o repare.

327
00:23:38,251 --> 00:23:40,384
Fiul meu avea inima lui
a pornit la pescuit.

328
00:23:40,453 --> 00:23:42,386
Uite, pot să repar asta,

329
00:23:42,455 --> 00:23:44,621
măcar ca să te trezească
peste până mâine.

330
00:23:44,690 --> 00:23:46,322
Până la 5:00?

331
00:23:47,860 --> 00:23:50,727
Avem niște prieteni
trecând la 6:00.

332
00:23:52,331 --> 00:23:54,397
Da, cred că da.

333
00:23:54,467 --> 00:23:56,533
Ei bine, atunci de ce nu o faci

334
00:23:56,602 --> 00:23:58,034
veniți cu mine, doamnă Fair?

335
00:23:58,104 --> 00:24:00,082
Tocmai i-am promis băiatului
aveam de gând să-i arăt

336
00:24:00,106 --> 00:24:01,283
unde erau toți cei mai mari pești.

337
00:24:01,307 --> 00:24:05,275
Oh, dar nu am putut
lasa-l cu asta.

338
00:24:05,344 --> 00:24:07,978
Uite, asta e ușor de reparat.

339
00:24:08,047 --> 00:24:10,025
Și, sincer, kibitzers
ma face nervos.

340
00:24:10,049 --> 00:24:10,981
(chicotește)

341
00:24:11,050 --> 00:24:12,616
(râde)

342
00:24:14,020 --> 00:24:16,220
În regulă.

343
00:24:19,158 --> 00:24:21,198
Toby. (clicuri de declanșare a camerei)

344
00:24:22,462 --> 00:24:25,007
Ieșim pe
lac cu domnul Beckworth.

345
00:24:25,031 --> 00:24:27,164
Vai, mamă, e grozav!

346
00:24:27,233 --> 00:24:28,732
Mulţumesc!

347
00:24:28,801 --> 00:24:30,812
Nu știi cum
fericit că-l faci,

348
00:24:30,836 --> 00:24:32,770
luându-ne cu tine.

349
00:24:32,838 --> 00:24:34,938
Ei bine, crede-mă,
este plăcerea mea.

350
00:24:39,212 --> 00:24:41,144
♪ ♪

351
00:24:59,531 --> 00:25:01,397
(masina se apropie)

352
00:25:16,148 --> 00:25:18,708
Multumesc pentru
cooperând, domnule Mannix.

353
00:25:19,819 --> 00:25:20,884
Unde sunt?

354
00:25:20,953 --> 00:25:22,686
Toate la timp.

355
00:25:22,755 --> 00:25:25,033
Te deranjează să te apleci
împotriva mașinii, te rog?

356
00:25:25,057 --> 00:25:27,617
Sunt sigur că știi cum se face.

357
00:25:40,439 --> 00:25:42,806
Mulțumesc, domnule Mannix.

358
00:25:44,176 --> 00:25:46,277
Bine, mi-am făcut partea.

359
00:25:46,345 --> 00:25:48,912
Acum, ce zici de al meu
secretara si fiul ei?

360
00:25:48,981 --> 00:25:51,748
Nu suntem deloc
terminat, mi-e teamă.

361
00:25:51,817 --> 00:25:53,951
Ai primi
în mașină, te rog?

362
00:25:56,022 --> 00:25:57,855
Să merg unde?

363
00:25:57,924 --> 00:25:59,523
Vă rog.

364
00:25:59,591 --> 00:26:01,224
Pe scaunul din față.

365
00:26:11,270 --> 00:26:13,830
Bună ziua, domnule Mannix.

366
00:26:15,141 --> 00:26:17,407
Dacă s-a întâmplat ceva
lui Peggy sau fiului ei...

367
00:26:17,476 --> 00:26:19,409
Relaxează-te, domnule Mannix.

368
00:26:19,478 --> 00:26:22,412
Totul se va termina destul de curând.

369
00:26:22,481 --> 00:26:24,414
(motorul porneste)

370
00:26:32,625 --> 00:26:34,557
♪ ♪

371
00:27:03,656 --> 00:27:05,588
♪ ♪

372
00:27:35,621 --> 00:27:37,720
♪ ♪

373
00:28:08,287 --> 00:28:09,486
O problemă?

374
00:28:09,554 --> 00:28:10,832
Nicio problemă.

375
00:28:10,856 --> 00:28:14,157
Domnul Mannix are
fost foarte cooperant.

376
00:28:14,226 --> 00:28:15,492
Şi tu?

377
00:28:15,561 --> 00:28:16,893
Oh, bine.

378
00:28:16,962 --> 00:28:18,840
Femeia și băiatul
sunt pe lac, pescuiesc.

379
00:28:18,864 --> 00:28:22,366
Să te distrezi bine
cu, uh, unchiul meu.

380
00:28:22,435 --> 00:28:24,801
Se vor întoarce
exact la 5:00.

381
00:28:26,906 --> 00:28:29,205
Vom avea suficient timp.

382
00:28:35,647 --> 00:28:37,080
(chicotește)

383
00:28:37,149 --> 00:28:38,615
Așa e, Mannix.

384
00:28:38,684 --> 00:28:40,583
E o cameră mică întunecată.

385
00:28:40,652 --> 00:28:43,887
Totul se va termina înăuntru
cam 15 minute sau cam asa ceva.

386
00:28:43,956 --> 00:28:46,890
Așa că sper că nu ai făcut-o
juca orice jocuri

387
00:28:46,959 --> 00:28:49,259
cu asta, uh, mic
cilindru metalic.

388
00:28:49,328 --> 00:28:53,497
Pentru că dacă tu
am făcut, apăs pe trăgaci.

389
00:28:53,566 --> 00:28:55,644
Și lovitura aceea
te ucide va fi un semnal

390
00:28:55,668 --> 00:28:57,968
la unchiul meu pe
lacul și, uh...

391
00:28:58,037 --> 00:29:00,570
barca se va răsturna.

392
00:29:02,408 --> 00:29:05,442
Vezi tu, unchiul meu nu este
un înotător foarte bun.

393
00:29:05,511 --> 00:29:07,978
Oh, îndrăznesc să spun ziarele

394
00:29:08,046 --> 00:29:10,413
ar lăuda probabil
viteazul lui, dar, uh,

395
00:29:10,483 --> 00:29:13,283
eforturi nereușite de salvare

396
00:29:13,352 --> 00:29:16,085
femeia si
băiețelul.

397
00:29:17,823 --> 00:29:19,656
Dar apoi, desigur,

398
00:29:19,725 --> 00:29:23,827
nu vei fi pe preajma
suferă durerea de inimă a tuturor.

399
00:29:46,317 --> 00:29:47,885
Mulțumesc, domnule Mannix.

400
00:29:50,322 --> 00:29:52,022
Plecăm.

401
00:29:53,058 --> 00:29:54,658
Oh, uh...

402
00:29:54,726 --> 00:29:57,226
când îmi iau
secretara și băiatul ei?

403
00:29:59,331 --> 00:30:01,931
Veți găsi cabana înăuntru
acea direcție, domnule Mannix.

404
00:30:02,001 --> 00:30:03,700
Nu vă faceți griji.

405
00:30:03,768 --> 00:30:06,328
Nu li s-a întâmplat nimic.

406
00:30:11,843 --> 00:30:13,777
(motorul porneste)

407
00:30:18,517 --> 00:30:20,950
Urmează-te
lacul, domnule Mannix.

408
00:30:41,507 --> 00:30:43,439
♪ ♪

409
00:30:55,888 --> 00:30:58,154
(se apropie pași)

410
00:30:58,223 --> 00:30:59,868
(gâfâie): Joe!

411
00:30:59,892 --> 00:31:01,424
Ce faci aici?

412
00:31:01,493 --> 00:31:03,159
Ești bine, nu? Bună, Toby.

413
00:31:03,228 --> 00:31:04,928
Oh, de ce nu ar trebui să fim?

414
00:31:06,331 --> 00:31:08,698
Uite, aia
băieți care au fost aici...

415
00:31:08,767 --> 00:31:10,044
Domnul Beckworth și nepotul lui?

416
00:31:10,068 --> 00:31:11,279
Da, ce au făcut
face? Ce s-a întâmplat?

417
00:31:11,303 --> 00:31:13,503
"Do"? Nimic.

418
00:31:14,974 --> 00:31:16,606
Domnul Beckworth ne-a dus la pescuit.

419
00:31:28,620 --> 00:31:31,254
Toby, dragă,

420
00:31:31,323 --> 00:31:33,268
du-te și ia-o pe mami a
batista in dormitor.

421
00:31:33,292 --> 00:31:35,852
E în valiza mea
undeva, cred.

422
00:31:39,197 --> 00:31:42,665
(usa se deschide si se inchide)

423
00:31:42,735 --> 00:31:44,701
Bine, Joe, ce este?

424
00:31:44,770 --> 00:31:46,736
Ai fost răpit.

425
00:31:48,207 --> 00:31:49,605
Oh, asta e ridicol.

426
00:31:49,674 --> 00:31:51,007
Am venit aici pe cont propriu.

427
00:31:51,076 --> 00:31:52,709
Ai fost răpit

428
00:31:52,778 --> 00:31:54,456
de domnul dumneavoastră Beckworth
si nepotul lui.

429
00:31:54,480 --> 00:31:56,424
Acum dacă știi asta
sau nu, ați fost ostatici.

430
00:31:56,448 --> 00:31:58,114
Dar de ce? Pentru ce?

431
00:31:58,183 --> 00:31:59,560
Ei bine, au vrut
ceva de la mine.

432
00:31:59,584 --> 00:32:00,996
Dacă nu am livrat,
se duceau

433
00:32:01,020 --> 00:32:03,019
să te înece și
Toby în lac.

434
00:32:03,088 --> 00:32:04,254
Așa că am livrat.

435
00:32:04,323 --> 00:32:05,922
Livrat ce?

436
00:32:05,991 --> 00:32:08,257
Asta nedezvoltat
filmul luat de Tully.

437
00:32:08,326 --> 00:32:09,638
l-am avut. Au vrut-o.

438
00:32:09,662 --> 00:32:11,294
"Film"?

439
00:32:11,363 --> 00:32:14,397
Da, de Darrell Andrews.

440
00:32:16,001 --> 00:32:19,035
Oh, acel jaf de bancă
acum vreo patru luni.

441
00:32:19,104 --> 00:32:20,604
Da.

442
00:32:20,672 --> 00:32:21,938
inca nu inteleg

443
00:32:22,007 --> 00:32:25,274
cum te-au cunoscut
veneau aici.

444
00:32:25,343 --> 00:32:27,276
Uite, Peggy,

445
00:32:27,345 --> 00:32:29,185
când te-ai dus la
biroul agentului imobiliar

446
00:32:29,247 --> 00:32:30,880
pentru a ridica
cheile pentru această casă,

447
00:32:30,949 --> 00:32:32,069
a mai fost cineva acolo?

448
00:32:33,685 --> 00:32:35,719
Era un bărbat.

449
00:32:35,787 --> 00:32:38,054
Îi aștept rândul, în spatele meu.

450
00:32:38,123 --> 00:32:39,389
Am stat de vorbă.

451
00:32:39,458 --> 00:32:41,825
Despre venirea aici pentru
Săptămâna, doar tu și Toby singuri?

452
00:32:41,894 --> 00:32:43,459
Da, printre altele.

453
00:32:43,529 --> 00:32:45,728
A intrat după ce ai venit tu?

454
00:32:45,798 --> 00:32:47,830
De ce, da.

455
00:32:47,900 --> 00:32:49,132
Cum arăta?

456
00:32:49,201 --> 00:32:52,169
Un om de afaceri, m-am gândit.

457
00:32:52,237 --> 00:32:53,770
Bine îmbrăcat.

458
00:32:53,839 --> 00:32:55,950
Politicos, purta o servietă.

459
00:32:55,974 --> 00:32:57,140
Acesta este unul.

460
00:32:57,209 --> 00:32:58,519
Cum arăta celălalt?

461
00:32:58,543 --> 00:33:00,777
Uh, bătrân, puternic.

462
00:33:00,846 --> 00:33:02,412
Ca un drăguț, bătrân...

463
00:33:02,481 --> 00:33:04,559
MANNIX: Unchiule? Da,
dar cum arăta?

464
00:33:04,583 --> 00:33:05,715
Așa.

465
00:33:05,784 --> 00:33:08,029
Ca un bătrân drăguț, plăcut.

466
00:33:08,053 --> 00:33:09,652
I-am făcut o poză.

467
00:33:12,991 --> 00:33:14,290
I-ai făcut o poză?

468
00:33:14,360 --> 00:33:16,400
Mm-hmm. Unde este camera ta?

469
00:33:17,763 --> 00:33:19,329
Chiar aici.

470
00:33:19,398 --> 00:33:21,264
Le-am făcut o poză
prin fereastra aceea

471
00:33:21,333 --> 00:33:23,099
când au fost primii
venind in casa

472
00:33:23,168 --> 00:33:25,435
prima dată cu peştele.

473
00:33:25,504 --> 00:33:27,504
Filmul este încă în cameră?

474
00:33:27,573 --> 00:33:29,005
Mm-hmm.

475
00:33:29,074 --> 00:33:30,506
Băiat bun, Toby.

476
00:33:36,682 --> 00:33:39,426
MANNIX: Dacă nu sunt eu
gresit foarte tare,

477
00:33:39,450 --> 00:33:41,963
acesta este domnul Darrell Andrews.

478
00:33:41,987 --> 00:33:45,088
Ei bine, el este
construcția generală a omului

479
00:33:45,157 --> 00:33:46,701
care a venit la bancă
ziua aceea cu ceilalţi.

480
00:33:46,725 --> 00:33:48,124
A spus că este Darrell Andrews.

481
00:33:48,193 --> 00:33:50,226
Dar acel bărbat era bărbos.

482
00:33:50,295 --> 00:33:52,762
Ei bine, barbii pot fi
crescut și bărbierit.

483
00:33:57,536 --> 00:33:59,369
Îmi pare rău, pur și simplu nu pot spune.

484
00:34:02,641 --> 00:34:06,009
Domnule Kimbrough, patru bărbați

485
00:34:06,077 --> 00:34:08,456
a intrat în tine
birou bancar în ziua aceea,

486
00:34:08,480 --> 00:34:10,891
se presupune că să vorbesc
despre un împrumut bancar.

487
00:34:10,915 --> 00:34:13,361
Au vorbit o vreme
înainte să tragă pistolul asupra ta.

488
00:34:13,385 --> 00:34:16,052
Au mers în spate
tu la boltă.

489
00:34:16,121 --> 00:34:17,766
Acum, asta trebuie să aibă
luat un minut sau două.

490
00:34:17,790 --> 00:34:21,792
Au ținut o armă asupra ta
în timp ce ai descuiat seiful.

491
00:34:21,860 --> 00:34:25,262
Ți-au făcut loc
bani în cinci serviete mari.

492
00:34:25,330 --> 00:34:27,308
Asta trebuie să fi luat
încă patru sau cinci minute.

493
00:34:27,332 --> 00:34:30,233
Apoi te-au luat
afară la mașină,

494
00:34:30,302 --> 00:34:31,745
te-a alungat,
și te-au dat afară

495
00:34:31,769 --> 00:34:33,148
vreo zece străzi de bancă.

496
00:34:33,172 --> 00:34:35,438
Acum, acest bărbat era unul dintre ei.

497
00:34:35,507 --> 00:34:37,374
Cum să nu-l recunoști?

498
00:34:43,849 --> 00:34:45,614
(oftă): Îmi pare rău.

499
00:34:45,683 --> 00:34:48,251
Cred că... crezi tu
ce, domnule Kimbrough?

500
00:34:48,320 --> 00:34:50,065
Ei bine, eu nu
stiu. Nu sunt sigur.

501
00:34:50,089 --> 00:34:52,449
Nu ești sigur de ce?
Că îl recunoști pe bărbat?

502
00:34:52,491 --> 00:34:54,824
Nu crezi că vreau să ajut?

503
00:34:54,893 --> 00:34:57,060
Ai idee ce
acest jaf mi-a făcut?

504
00:34:59,364 --> 00:35:01,509
Contrar oricărei noțiuni că
este posibil să aveți, domnule Mannix,

505
00:35:01,533 --> 00:35:03,900
că sunt bancherii
bărbați bogați, e o meserie.

506
00:35:03,969 --> 00:35:06,570
Destul de des, este doar o slujbă.

507
00:35:06,638 --> 00:35:09,105
Și merg mai departe.

508
00:35:09,174 --> 00:35:11,308
m-am uitat
înainte de pensionare.

509
00:35:11,376 --> 00:35:14,911
Cu ceva securitate,
oarecare promisiune de ușurință.

510
00:35:14,980 --> 00:35:18,314
Ai idee ce
acest jaf a făcut la acel plan?

511
00:35:18,383 --> 00:35:19,816
Aproape că l-a ucis.

512
00:35:19,885 --> 00:35:21,417
Când te descurci
banii altora,

513
00:35:21,487 --> 00:35:22,752
esti responsabil.

514
00:35:22,821 --> 00:35:25,455
Și când se întâmplă ceva
greșit, tu ești țapul ispășitor.

515
00:35:25,524 --> 00:35:27,056
Pentru a auzi unele dintre
oamenii mei vorbesc,

516
00:35:27,125 --> 00:35:28,645
ai crede că eu
jefuise banca.

517
00:35:28,694 --> 00:35:30,293
(ofta)

518
00:35:30,361 --> 00:35:32,929
De la jaf, nou
conturile au scăzut drastic.

519
00:35:32,998 --> 00:35:35,598
Unele vechi, foarte bune
şi ele au fost retrase.

520
00:35:35,667 --> 00:35:39,169
Oamenii își pierd încrederea, domnule Mannix,

521
00:35:39,237 --> 00:35:41,337
în bancă și în mine.

522
00:35:42,674 --> 00:35:45,208
(ofta)

523
00:35:45,277 --> 00:35:49,612
Poate... dacă ți-ai imagina o barbă

524
00:35:49,681 --> 00:35:52,314
ar putea fi unele
ușoară asemănare,

525
00:35:52,384 --> 00:35:53,316
dar nu stiu!

526
00:35:53,385 --> 00:35:54,425
Nu prea știu.

527
00:35:57,355 --> 00:36:01,157
Vezi tu, când asta
sa întâmplat, m-am speriat.

528
00:36:01,226 --> 00:36:05,762
Voci și fețe și
aparentele par atât de ireale.

529
00:36:08,633 --> 00:36:10,378
Știu că se șoptește
la spatele meu,

530
00:36:10,402 --> 00:36:12,112
că dacă aş fi acţionat
cu orice gumptie,

531
00:36:12,136 --> 00:36:14,504
Aș fi putut face față
tâlharii, i-au sfidat.

532
00:36:14,573 --> 00:36:16,372
Au fost multe
de oameni din jur,

533
00:36:16,441 --> 00:36:18,808
stând pe spate neajutorat
pentru că eram neputincios.

534
00:36:18,877 --> 00:36:22,579
Și dacă aș fi arătat
macar curaj...

535
00:36:22,647 --> 00:36:24,414
ar fi putut să fi făcut o mișcare.

536
00:36:24,483 --> 00:36:26,594
Tâlharii ar fi avut
fost prins, atunci și acolo.

537
00:36:26,618 --> 00:36:28,084
Dar nu au făcut nicio mișcare.

538
00:36:28,153 --> 00:36:30,887
În teroarea mea, am păstrat
spunându-le să se retragă.

539
00:36:30,956 --> 00:36:34,690
Nu, dacă fac un
identificare pentru tine acum

540
00:36:34,759 --> 00:36:37,193
din această fotografie,
Domnule Mannix, și mă înșel,

541
00:36:37,262 --> 00:36:39,428
Voi fi judecat a fi
chiar un prost mai mare

542
00:36:39,497 --> 00:36:41,442
decât se crede că sunt
acum și nu pot risca asta.

543
00:36:41,466 --> 00:36:45,134
Nu pot pune în pericol ce
mi-a rămas puțin viitor acum.

544
00:36:48,273 --> 00:36:50,339
(ofta)

545
00:36:50,408 --> 00:36:52,754
În regulă, domnule Kimbrough.

546
00:36:52,778 --> 00:36:54,710
Multumesc.

547
00:36:56,681 --> 00:36:59,115
Mă voi lăsa afară.

548
00:36:59,184 --> 00:37:00,883
Noapte bună.

549
00:37:02,454 --> 00:37:05,221
Domnule Mannix, doar un minut.

550
00:37:05,290 --> 00:37:06,922
Pot să văd acea fotografie din nou?

551
00:37:06,992 --> 00:37:08,124
Oh, sigur.

552
00:37:08,193 --> 00:37:12,395
Știi, eu, cred...
Deodată ceva,

553
00:37:12,464 --> 00:37:15,098
ceva a făcut clic
în mintea mea, da.

554
00:37:15,167 --> 00:37:16,365
Omul acela, banca...

555
00:37:16,435 --> 00:37:18,567
Omul ăsta obișnuia
lucrează la bancă,

556
00:37:18,637 --> 00:37:20,770
in urma cu cativa ani
pentru scurt timp.

557
00:37:20,839 --> 00:37:22,171
esti sigur?

558
00:37:22,241 --> 00:37:23,440
Așa cred.

559
00:37:23,508 --> 00:37:25,588
În Executiv
Program de antrenament, cred.

560
00:37:25,644 --> 00:37:26,709
Care era numele lui?

561
00:37:26,778 --> 00:37:27,778
Nu știu.

562
00:37:27,812 --> 00:37:29,012
Dar banca ar avea asta:

563
00:37:29,046 --> 00:37:31,126
numele, adresa lui,
referințe, totul.

564
00:37:31,949 --> 00:37:34,083
Vă amintiți?
ceva despre el, deocamdată?

565
00:37:34,152 --> 00:37:36,185
Nu, nimic. Ei bine, da.

566
00:37:36,254 --> 00:37:37,520
Era un om liniştit.

567
00:37:37,588 --> 00:37:40,422
Cu siguranță nu
sortează... (împușcătură)

568
00:37:56,141 --> 00:37:57,206
( anvelopele scârțâind)

569
00:38:16,561 --> 00:38:17,660
Ești bine?

570
00:38:17,729 --> 00:38:19,228
Au încercat să mă omoare.

571
00:38:19,298 --> 00:38:21,730
Ei bine, ar fi putut fi
pentru mine, domnule Kimbrough.

572
00:38:23,335 --> 00:38:26,536
Domnule Kimbrough,
Am auzit un zgomot.

573
00:38:26,604 --> 00:38:28,738
Oh, domnule Kimbrough,
sunteți bine, domnule?

574
00:38:28,807 --> 00:38:30,440
esti ranit?

575
00:38:30,508 --> 00:38:31,207
Ce-ce sa întâmplat?

576
00:38:31,275 --> 00:38:32,508
E bine.

577
00:38:32,577 --> 00:38:36,178
Oh, da, Ben,
da, eu sunt, în regulă.

578
00:38:36,247 --> 00:38:37,680
Du-te înapoi în pat.

579
00:38:37,749 --> 00:38:39,181
Da, domnule.

580
00:38:43,555 --> 00:38:46,856
Începusem să mă gândesc
că Darrell Andrews

581
00:38:46,924 --> 00:38:48,825
a fost un operator cool și atent.

582
00:38:48,893 --> 00:38:50,693
M-am înșelat.

583
00:38:52,597 --> 00:38:54,930
Devine disperat.

584
00:39:14,051 --> 00:39:17,886
Am informatiile,
domnule Mannix.

585
00:39:17,955 --> 00:39:19,922
Charles Vincent Addison, singur.

586
00:39:19,991 --> 00:39:22,958
Născut la 3 martie 1924,
Newington, Connecticut.

587
00:39:23,027 --> 00:39:25,528
Adresa lui este 1276 Dunston Way.

588
00:39:25,597 --> 00:39:27,508
Adresa și trecutul lui
referințe care datează din 1960.

589
00:39:27,532 --> 00:39:28,564
Să sun la poliție?

590
00:39:28,633 --> 00:39:29,743
Nu.

591
00:39:29,767 --> 00:39:31,278
Lasă-mă să verific
adresa aceea mai întâi.

592
00:39:31,302 --> 00:39:33,536
Nu ar fi încă acolo.
N-ar fi așa de prost.

593
00:39:33,605 --> 00:39:35,538
De ce nu?

594
00:39:35,607 --> 00:39:38,208
Probabil că este adevăratul lui
nume: Charles Addison.

595
00:39:38,276 --> 00:39:40,421
Am o bănuială că
aceste referințe sunt valabile.

596
00:39:40,445 --> 00:39:41,610
Sunt.

597
00:39:41,679 --> 00:39:43,257
Banca este foarte atentă
despre verificarea referințelor.

598
00:39:43,281 --> 00:39:46,382
Ei bine, atunci, Charles
Addison este clar...

599
00:39:48,920 --> 00:39:53,189
Adică până vom putea dovedi
că el este și Darrell Andrews.

600
00:40:15,046 --> 00:40:20,716
(cântat la pian la distanță
muzica clasica)

601
00:40:40,505 --> 00:40:43,839
(muzica de pian devine mai tare)

602
00:41:02,293 --> 00:41:05,762
(muzica de pian devine mai tare)

603
00:41:42,634 --> 00:41:45,101
Doc va termina într-un minut.

604
00:41:45,169 --> 00:41:47,970
Ştii ce
el va spune...

605
00:41:48,039 --> 00:41:50,084
Acel Addison
picta un acoperiș,

606
00:41:50,108 --> 00:41:51,541
a alunecat pe vopseaua umedă,

607
00:41:51,610 --> 00:41:52,653
căderea l-a ucis.

608
00:41:52,677 --> 00:41:54,043
Accident.

609
00:41:54,112 --> 00:41:55,978
Există un semn de alunecare
pe vopsea proaspătă,

610
00:41:56,047 --> 00:41:57,213
unde ar fi putut aluneca.

611
00:41:57,282 --> 00:41:58,492
Asta a fost pus acolo după.

612
00:41:58,516 --> 00:42:01,517
A fost împins de asta
acoperiș, de către unul dintre prietenii săi.

613
00:42:01,586 --> 00:42:04,186
În regulă, tu și Peggy arătați
aici sus mâine dimineață, bine?

614
00:42:04,256 --> 00:42:05,688
Sigur.

615
00:42:05,757 --> 00:42:08,190
Vreau să aud totul, Joe,

616
00:42:08,260 --> 00:42:09,726
pentru consemnare,

617
00:42:09,794 --> 00:42:11,572
din momentul în care tu
a mers la casa lui Tully,

618
00:42:11,596 --> 00:42:12,895
alaltăieri.

619
00:42:12,963 --> 00:42:14,876
Și vreau să aud
Povestea lui Peggy, de asemenea.

620
00:42:14,900 --> 00:42:17,078
Vreau să aflu despre ce
s-a întâmplat la acea cabină.

621
00:42:17,102 --> 00:42:18,201
Ţi-am spus.

622
00:42:18,270 --> 00:42:19,535
De la ea.

623
00:42:19,604 --> 00:42:22,037
Corect.

624
00:42:22,107 --> 00:42:24,707
Joe. Da?

625
00:42:24,775 --> 00:42:27,176
De ce nu a făcut-o Wes Tully
să dezvolt acel film pentru început?

626
00:42:27,245 --> 00:42:29,490
Ei bine, am o bănuială
avea de gând să

627
00:42:29,514 --> 00:42:31,492
iar apoi a aflat
era urmărit.

628
00:42:31,516 --> 00:42:33,961
Nu a vrut să-l lase pe
filmează din posesia lui,

629
00:42:33,985 --> 00:42:35,662
așa că a ascuns-o în
figură de porțelan,

630
00:42:35,686 --> 00:42:37,987
și mi-a spus despre asta.

631
00:42:38,055 --> 00:42:41,524
Cum a spus el, pentru orice eventualitate.

632
00:42:51,703 --> 00:42:54,136
Mănâncă-ți sandvișul.

633
00:42:54,205 --> 00:42:57,640
Ştii ce
Addison își câștiga existența?

634
00:42:57,709 --> 00:42:59,175
A tradus poezia greacă.

635
00:42:59,244 --> 00:43:02,078
Ei bine, atunci de ce ar deveni
implicat într-un jaf de bancă?

636
00:43:02,147 --> 00:43:04,713
Poate că poezia greacă nu a plătit.

637
00:43:04,783 --> 00:43:06,482
Oh, cu astfel de creier,

638
00:43:06,550 --> 00:43:08,528
cu siguranță ar fi putut
a gasit altceva de facut.

639
00:43:08,552 --> 00:43:09,618
El a făcut-o.

640
00:43:09,688 --> 00:43:12,054
A tradus și poezia latină.

641
00:43:13,824 --> 00:43:15,124
Este încă greu de crezut.

642
00:43:15,193 --> 00:43:16,458
Ce este?

643
00:43:16,527 --> 00:43:18,728
Asta este dedicat
și intelectualului îi place să mănânce?

644
00:43:18,797 --> 00:43:20,396
Patru intelectuali dedicați.

645
00:43:20,465 --> 00:43:22,131
Dar crimă, Joe.

646
00:43:22,200 --> 00:43:24,266
Cred că crimă
a fost forțat asupra lor

647
00:43:24,335 --> 00:43:26,602
când Wes Tully
a început să se apropie prea mult.

648
00:43:26,671 --> 00:43:29,104
Pozele alea cu
Addison sau Andrews.

649
00:43:29,174 --> 00:43:30,606
Așa că au trebuit să-l omoare.

650
00:43:30,675 --> 00:43:31,818
(telefonul sună) Da.

651
00:43:31,842 --> 00:43:32,542
O voi primi.

652
00:43:32,610 --> 00:43:33,643
Buna ziua.

653
00:43:33,712 --> 00:43:35,878
domnule Mannix? Aceasta
este Martin Kimbrough.

654
00:43:35,947 --> 00:43:39,449
Am unele foarte vitale
informații noi pentru tine,

655
00:43:39,517 --> 00:43:40,649
despre Charles Addison.

656
00:43:40,719 --> 00:43:43,819
Cred că te va conduce
complicilor săi.

657
00:43:43,888 --> 00:43:48,758
Hm... ce este, domnule Kimbrough?

658
00:43:48,827 --> 00:43:51,660
Niște hârtii pe care le-au trimis
peste din dosarele bancare.

659
00:43:51,729 --> 00:43:53,729
Pot explica mai bine personal.

660
00:43:53,798 --> 00:43:55,331
Poți fi aici până la 2:00?

661
00:43:55,400 --> 00:43:56,599
Unde ești?

662
00:43:56,668 --> 00:43:58,100
sunt acasă.

663
00:43:59,437 --> 00:44:00,736
Voi fi acolo.

664
00:44:00,805 --> 00:44:02,137
Bun.

665
00:44:04,909 --> 00:44:08,143
Te-ai descurcat foarte bine.

666
00:44:08,212 --> 00:44:11,380
Nu te simți așa de rău,
domnule Kimbrough.

667
00:44:11,449 --> 00:44:13,482
Nu merge nimic
sa ti se intample.

668
00:44:13,551 --> 00:44:15,585
Dacă te porți.

669
00:44:15,654 --> 00:44:17,654
Multumesc.

670
00:44:17,722 --> 00:44:19,455
Spre sănătatea dumneavoastră, domnule Kimbrough.

671
00:44:50,422 --> 00:44:53,289
Scuzați-mă.

672
00:44:53,358 --> 00:44:54,990
(suna la usa)

673
00:45:04,135 --> 00:45:07,670
Răspunde la ușă, domnule Kimbrough.

674
00:45:07,739 --> 00:45:10,106
Vă rog.

675
00:45:10,174 --> 00:45:12,441
Nu.

676
00:45:12,510 --> 00:45:13,790
Raspunde la usa.

677
00:45:27,391 --> 00:45:29,926
(armarea pistolului)

678
00:45:43,307 --> 00:45:44,440
Mannix, intră.

679
00:45:44,509 --> 00:45:46,908
domnule Kimbrough.

680
00:45:46,977 --> 00:45:49,178
Ușor, domnule Mannix.

681
00:45:49,247 --> 00:45:50,847
M-au forțat, domnule Mannix.

682
00:45:50,915 --> 00:45:52,281
A intrat și m-a forțat.

683
00:45:52,350 --> 00:45:55,151
Spre bibliotecă,
vă rog, domnilor.

684
00:45:55,220 --> 00:45:56,552
Tu mai întâi, domnule Kimbrough.

685
00:46:09,066 --> 00:46:13,336
Ia scaunul acela,
Domnule Kimbrough, vă rog.

686
00:46:13,404 --> 00:46:15,838
Leagă-l.

687
00:46:15,906 --> 00:46:18,346
Vrei să aduci
masina in fata, te rog.

688
00:46:22,580 --> 00:46:24,747
Eu, uh, înțeleg că sunt
mergând la o mică plimbare.

689
00:46:24,816 --> 00:46:26,915
Ați luat-o corect, domnule Mannix.

690
00:46:26,985 --> 00:46:28,717
Dar dl Kimbrough?

691
00:46:28,787 --> 00:46:31,387
Oh, domnule Kimbrough?

692
00:46:31,455 --> 00:46:34,123
Domnul Kimbrough nu merge
să ne provoace vreo problemă,

693
00:46:34,192 --> 00:46:36,091
esti?

694
00:46:40,130 --> 00:46:43,432
Pentru că dacă vorbește,
vom reveni.

695
00:46:43,501 --> 00:46:46,469
Și știi asta, nu-i așa?

696
00:46:46,538 --> 00:46:49,038
domnule Kimbrough?

697
00:47:02,153 --> 00:47:03,986
(împușcătură)

698
00:47:18,169 --> 00:47:20,002
(împușcături)

699
00:47:54,138 --> 00:47:55,538
Haide!

700
00:48:00,645 --> 00:48:03,311
(deschiderea ușii) KIMBROUGH:
Aruncă-ți arma, Mannix.

701
00:48:03,381 --> 00:48:04,780
Aruncă-l.

702
00:48:10,188 --> 00:48:13,789
Acum stai unde esti.

703
00:48:13,857 --> 00:48:16,725
Deci tu ai fost în spate
asta tot timpul.

704
00:48:16,794 --> 00:48:18,827
Acea încercare
viața ta aseară,

705
00:48:18,896 --> 00:48:22,230
asta era doar pentru a arunca
suspiciunea de la tine.

706
00:48:22,300 --> 00:48:23,965
Rămâi unde ești.

707
00:48:27,038 --> 00:48:28,737
Actul pe care l-ai făcut acolo,

708
00:48:28,806 --> 00:48:30,773
totul a fost pus în scenă
spre folos

709
00:48:30,841 --> 00:48:32,241
al bătrânului credincios Ben, nu-i așa?

710
00:48:32,310 --> 00:48:34,388
El te poate sprijini
mai târziu în instanță.

711
00:48:34,412 --> 00:48:36,452
Bărbații au intrat, forțați
tu să mă suni aici.

712
00:48:36,514 --> 00:48:38,080
M-au ucis și au fugit.

713
00:48:38,149 --> 00:48:40,193
Asta te lasă înăuntru
clar, nu-i așa?

714
00:48:40,217 --> 00:48:41,150
Stop.

715
00:48:41,218 --> 00:48:42,417
Voi trage.

716
00:48:51,629 --> 00:48:54,296
Ce ai avut in
te deranjeaza cand te-ai pensionat?

717
00:48:54,365 --> 00:48:55,608
O bancă numerotată
cont in Elvetia?

718
00:48:55,632 --> 00:48:56,777
Tu și prietenii tăi,

719
00:48:56,801 --> 00:48:58,681
o viata frumoasa de
domnilor pensionari?

720
00:48:59,971 --> 00:49:03,772
Voi trage, vorbesc serios.

721
00:49:03,841 --> 00:49:04,907
De ce nu?

722
00:49:04,976 --> 00:49:07,321
Prietenii tăi au putut.

723
00:49:07,345 --> 00:49:10,212
L-au ucis pe Addison
și Wes Tully.

724
00:49:10,281 --> 00:49:12,681
De ce nu poți?

725
00:49:17,221 --> 00:49:19,788
Este destul de ușor de dat
un ordin de a ucide, nu-i așa?

726
00:49:19,857 --> 00:49:22,424
Dar să o faci singur?

727
00:49:22,493 --> 00:49:28,096
Nu, nu, ești prea mult
a unui domn, Kimbrough.

728
00:49:43,915 --> 00:49:47,449
Ben, sună la poliție.

729
00:49:47,518 --> 00:49:50,078
Pune-le să trimită
de-a lungul unei ambulanțe, de asemenea.

730
00:49:51,489 --> 00:49:54,657
Ben, continuă.

731
00:49:54,726 --> 00:49:58,794
Domnul Kimbrough nu va fi
dând mai multe ordine.

732
00:50:20,684 --> 00:50:24,820
(temă muzicală redată)